1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[BÚT Còi XE]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Chẳng có gì để kể cả.
Chỉ là một gã nào đó thôi | làm việc với.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Cố lên.
Bạn đang đi chơi với một chàng trai.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Phải có cái gì đó
có lỗi với anh ấy.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Vậy anh ta có bướu không
và một sợi tóc?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Chờ đợi. Anh ấy có ăn phấn không?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| không muốn cô ấy trải qua
cái gì | đã trải qua với Carl. Ồ.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Được rồi, mọi người thư giãn đi.
Đây thậm chí không phải là một cuộc hẹn hò.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Chỉ có hai người đi ra ngoài
ăn tối và không quan hệ tình dục.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Nghe có vẻ như một cuộc hẹn hò với tôi.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Tôi trở lại thời trung học,
ở giữa quán cà phê...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...và | nhận ra tôi hoàn toàn khỏa thân.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Ồ, vâng.
-Tôi đã có giấc mơ đó.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Sau đó | nhìn xuống và | nhận ra
có một chiếc điện thoại...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...ở đó.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-Thay vì—
-Đúng rồi!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
MONICA: Cái đó tôi chưa từng có.
PHOEBE: Không.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
Đột nhiên,
điện thoại bắt đầu đổ chuông.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
Và hóa ra đó là mẹ tôi.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Điều đó rất, rất kỳ lạ
bởi vì cô ấy không bao giờ gọi cho tôi.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
CHÀO.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Anh chàng này nói "xin chào,"
| muốn Kkill bản thân mình.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
Em ổn chứ, em yêu?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| cảm giác như có ai đó tóm lấy đứa nhỏ của tôi
ruột, kéo nó ra khỏi miệng tôi...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...và buộc nó quanh cổ tôi.
-Bánh quy?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Hôm nay Carol đã chuyển đồ của cô ấy ra ngoài.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
PHOEBE 8 JOEY:
Ồ.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Để tôi lấy cho anh ít cà phê.
-Cảm ơn.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Ối. Ừm.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Không. Không, đừng!
Đừng làm sạch hào quang của tôi nữa.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Hãy để lại hào quang của tôi một mình, được chứ?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Sẽ ổn thôi. Được chứ? Thật sự.
| mong cô ấy sẽ thật hạnh phúc.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Không, bạn không.
-Không, | đừng.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Chết tiệt với cô ấy. Cô ấy đã bỏ rơi tôi!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
Và bạn chưa bao giờ biết cô ấy là một người đồng tính nữ.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
KHÔNG! Được rồi?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Tại sao mọi người
tiếp tục khắc phục điều đó?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Cô ấy không biết. Nên thế nào | biết?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Đôi khi | ước | là một người đồng tính nữ.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Đã làm | nói to điều đó lên?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Được rồi, Ross. Nhìn xem, bạn đang cảm thấy
hiện tại đang rất đau.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Bạn đang tức giận. Bạn đang bị tổn thương.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Có thể | cho bạn biết câu trả lời là gì?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Dải khớp!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Thôi nào, bạn còn độc thân.
Có một số hormone.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Xem, nhưng | không muốn
độc thân, được chứ?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| chỉ muốn được kết hôn lần nữa

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
Và | chỉ muốn một triệu đô la!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Rachel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
Ôi Chúa ơi, Monica! CHÀO! Cảm ơn Chúa!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| đã đến tòa nhà của bạn và
anh chàng cầm búa này nói...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...không phải bạn có thể ở đây, và bạn đang ở đây.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Có thể | lấy cho bạn một ít cà phê nhé?
- Decaf.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Được rồi mọi người, đây là Rachel,
một người sống sót khác ở trường Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Đây là tất cả mọi người.
Đây là Chandler và Phoebe...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
...và Joey. Và hãy nhớ
anh trai tôi, Ross?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Chắc chắn!
-Chào.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-CHÀO.
- Ôi Chúa ơi.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[Thở dài]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Vậy bạn muốn kể cho chúng tôi ngay bây giờ, hay chúng tôi
đang đợi bốn cô phù dâu ướt sũng?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
Ôi Chúa ơi! À, nó bắt đầu vào khoảng
nửa giờ trước lễ cưới.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| đã ở trong căn phòng này
Với tất cả những món quà...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...và | đang tìm kiếm
tại chiếc thuyền đựng nước xốt này.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Điều này thực sự tuyệt đẹp
Thuyền đựng nước sốt Limoges.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Khi đột nhiên--
Ngọt 'N Thấp?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| nhận ra...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...l Được bật nhiều hơn bởi
chiếc thuyền hấp dẫn này hơn là của Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Sau đó | thực sự hoảng loạn,
và đó là lúc tôi chợt nhận ra:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Barry trông thế nào
giống như ông Potato Head.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Bạn biết đấy, | nghĩa là, | luôn biết
anh ta trông quen quen, nhưng...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
Dù sao, | chỉ cần phải ra khỏi đó,
và | bắt đầu thắc mắc:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
"Tại sao tôi | làm điều này?"
và "Tôi | đang làm việc này cho ai?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
Dù sao, | chỉ là không biết đi đâu,
và | biết bạn và | đã xa nhau...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Nhưng em là người duy nhất
| biết ở thành phố.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Ai không được mời dự đám cưới.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
Ồ, | đã hy vọng điều đó
sẽ không thành vấn đề

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[Nói bằng tiếng Tây Ban Nha
TRÊN TV]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Tôi đoán anh ấy đã mua cô ấy
đàn ống lớn...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...và cô ấy thực sự không
hạnh phúc về điều đó.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Bố ơi, | chỉ-- | không thể cưới anh ấy.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Tôi xin lỗi.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| chỉ là đừng yêu anh ấy thôi.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Vâng, nó quan trọng với tôi.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
CHANDLER:
Cô ấy không nên mặc chiếc quần đó.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| nói đẩy cô ấy xuống cầu thang.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
TẤT CẢ: Đẩy cô ấy xuống cầu thang!
Đẩy cô ấy xuống cầu thang!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[TẤT CẢ VUI VẺ VÀ VỎ TAY]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
Thôi nào bố, hãy nghe con nói!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
Giống như cả cuộc đời của tôi, của mọi người
luôn nói với tôi: "Bạn là một chiếc giày!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Bạn là một chiếc giày! Bạn là một chiếc giày!
Bạn là một chiếc giày!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Rồi hôm nay | dừng lại và nói,
"Nếu tôi không muốn trở thành một chiếc giày thì sao?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
Điều gì sẽ xảy ra nếu | muốn trở thành một chiếc ví?
Bạn biết không?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Hay một chiếc mũ?"

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| không muốn bạn mua cho tôi một chiếc mũ,
| một chiếc mũ.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
Đó là một phép ẩn dụ, bố ơi!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Bạn có thể thấy anh ấy gặp rắc rối ở đâu.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Nhìn này, bố ơi, đó là cuộc sống của con.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Ừ, có lẽ tôi sẽ ở lại
ở đây với Monica.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| đoán chúng ta đã thành lập
cô ấy đang ở với Monica.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Vâng, có lẽ đó là quyết định của tôi.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Chà, có lẽ | không cần tiền của bạn.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Đợi đã! Đợi đã! | nói có thể!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Được rồi. Chỉ cần thở, thế thôi.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Chỉ cần cố gắng nghĩ về những điều tốt đẹp, bình tĩnh.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[SINGING] Giọt mưa trên hoa hồng
Và râu mèo con

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Chuông cửa và chuông xe trượt tuyết
Và một cái gì đó với găng tay

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
La la la gì đó
Với chuỗi

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Bây giờ tôi đã ổn hơn rồi.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| đã giúp đỡ.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
MONICA: Nhìn này, đây có lẽ là
là điều tốt nhất, bạn biết không?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Độc lập. Kiểm soát cuộc sống của bạn.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
Và này, nếu bạn cần bất cứ điều gì,
bạn luôn có thể đến gặp Joey.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Tôi và Chandier sống đúng đắn
ngang qua hội trường. Và anh ấy đi xa rất nhiều.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Joey, đừng tấn công cô ấy nữa.
Đó là ngày cưới của cô ấy.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
Cái gì? Giống như có một quy tắc hay cái gì đó?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[TIẾNG BUỘC INTERCOM]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Làm ơn đừng làm thế nữa.
Đó là một âm thanh khủng khiếp.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
PAUL: Ồ, là Paul đây.
-Mời anh ấy vào.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Paul là ai?
-Paul, anh chàng bán rượu à, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Có lẽ.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Đợi một chút. "Cuộc hẹn hò không thực sự" của bạn
đang ở với Paul, anh chàng bán rượu à?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-Cuối cùng anh ấy cũng mời cậu đi chơi à?
-Đúng.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Ồ. Đây là khoảnh khắc "Nhật ký thân yêu".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Rạch, chờ đã, | có thể hủy bỏ.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Làm ơn, không. Đi đi, tôi sẽ ổn thôi.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Ross, cậu ổn chứ?
| nghĩa là bạn có muốn tôi ở lại không?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Điều đó sẽ tốt thôi.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-Thật sự?
-Không, tiếp tục đi! Đó là Paul, anh chàng bán rượu.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[Gõ cửa]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
MONICA:
Chào, vào đi. Paul, đây là...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...mọi người. Mọi người, đây là Paul.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
JOEY:
Paul, anh chàng rượu vang.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
- Anh chàng rượu vang.
-| không bắt được tên của bạn. Paul phải không?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Được rồi. Ngồi xuống. Hai giây.
-Được rồi.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[MIỆNG]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Ồ, | vừa nhổ ra bốn sợi lông mi.
Điều đó không thể tốt được.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Vậy, Rachel,
tối nay bạn định làm gì?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Ồ, lẽ ra tôi phải đi đầu
cho Aruba trong tuần trăng mật của tôi...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...VẬY, không có gì.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Phải. Bạn thậm chí không
nhận được tuần trăng mật của bạn.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Chúa. Không, không. Mặc dù vậy, Aruba. Hừ.
Thời điểm này trong năm? Ơ.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Nói về bạn...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...thằn lằn lớn.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
Dù sao đi nữa, nếu bạn không cảm thấy
giống như đêm nay ở một mình...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey và Chandler là
giúp tôi với đồ đạc của tôi.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Vâng, và chúng tôi rất vui mừng về điều đó.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Thực ra, cảm ơn, nhưng tôi sẽ
đi chơi ở đây tối nay.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Thật là một ngày dài.
-Ồ, chắc chắn rồi. Được rồi. Chắc chắn.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Này, Pheebs, cậu muốn giúp không?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
Ồ, | ước | có thể, nhưng | không muốn.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Tôi phải đính kèm dấu ngoặc-y
chuyện bên lề...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...sử dụng một loạt những thứ này
các bạn sâu bọ nhỏ.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| không có thứ gì trong khung y,
| không thấy con sâu gì cả...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...và | không thể cảm nhận được đôi chân của tôi.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
Cái gì thế này?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| không có ý tưởng

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
- Làm xong tủ sách rồi.
-Tất cả đã xong.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Đây là loại bia yêu thích của Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Cô ấy luôn uống nó từ trong lon.
| đáng lẽ phải biết.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Chào. Ross, hãy để tôi hỏi bạn một câu.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Cô ấy đã có được đồ nội thất,
dàn âm thanh nổi, tivi goad.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Bạn đã nhận được gì?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Các bạn.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
- Ôi Chúa ơi. Ôi chúa ơi.
-Anh bị hỏng rồi.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Ôi chúa ơi.
-| biết, | biết. Tôi thật là một thằng ngốc.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| đáng lẽ phải chú ý khi cô ấy đi đến
nha sĩ bốn và năm lần một tuần.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| nghĩa là, răng có thể sạch đến mức nào?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Anh trai tôi đang trải qua chuyện đó.
Anh ấy đúng là một mớ hỗn độn.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Bạn đã vượt qua nó như thế nào?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Anh ta có thể cố gắng vô tình phá vỡ
thứ gì đó có giá trị của cô ấy.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Nói cô ấy--
-Chân?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Hừ. Đó là một cách để vượt qua nó,
vâng.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Tôi, | đã đi lấy đồng hồ.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-Anh thực sự đã làm vỡ đồng hồ của cô ấy à?
-Ừm.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Barry, tôi xin lỗi. | tôi rất xin lỗi.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Bạn có thể nghĩ đó là về việc làm
tình yêu với đôi tất của bạn, nhưng không phải vậy.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
Không phải, đó là về tôi. Và --

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[Thở dài]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Xin chào. Máy lại cắt đứt tôi nữa.
Dù sao...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Bạn biết điều gì đáng sợ không? Cái gì vậy
chỉ có một người phụ nữ cho tất cả mọi người?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| nghĩa là, nếu bạn có được một cái thì sao
đàn bà, thế thôi à?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
Thật không may, trong trường hợp của tôi,
chỉ có một người phụ nữ dành cho cô ấy.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Một người phụ nữ.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Điều đó giống như nói rằng chỉ có
một hương vị kem dành cho bạn.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Hãy để tôi nói với bạn điều gì đó, Ross.
Có rất nhiều hương vị ngoài kia.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Có con đường đá và bột bánh quy
và bing anh đào vani.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Bạn có thể lấy chúng bằng jimmies
hoặc các loại hạt hoặc kem tươi.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Đây là điều tốt nhất mà
từng xảy ra với bạn.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Bạn đã kết hôn. Bạn giống như, cái gì, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Chào mừng trở lại với thế giới. Lấy một cái thìa.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| thực lòng không biết
Nếu "tôi đói hoặc hứng tình.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Thế thì tránh xa tủ đông của tôi ra.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
Kể từ khi cô ấy bỏ rơi tôi, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
Cái gì? Cái gì?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Bạn muốn đánh vần nó bằng mì?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Không, nó giống buổi hẹn hò thứ năm hơn
một loại tiết lộ.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Ồ, vậy sẽ có buổi hẹn hò thứ năm à?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Không có ở đó à?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Vâng, vâng. | nghĩ là có.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Cậu định nói gì thế?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
À... Ơ, ừ--

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
Kể từ khi cô ấy rời bỏ tôi, ừm...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...tôi chưa thể biểu diễn được...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...về mặt tình dục.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! | tôi vậy--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Tôi rất xin lỗi.
-Không sao đâu.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Có lẽ là bị khạc nhổ
không phải thứ bạn cần lúc này.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Ừm...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
Bao lâu?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Hai năm.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Ồ!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Tôi mừng vì bạn đã đập vỡ chiếc đồng hồ của cô ấy.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Vậy bạn vẫn nghĩ bạn có thể
muốn buổi hẹn hò thứ năm à?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Vâng.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Vâng, | LÀM.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
L, Joanie, đưa bạn đi, Charles,
với tư cách là người chồng hợp pháp của tôi.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
BỘ TRƯỞNG: Bạn có đưa Joanie--?
-Ồ! Nhìn thấy.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Nhưng Joanie yêu Chachi.
Đó là sự khác biệt.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
"Lấy một cái thìa."

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Bạn có biết đã lâu chưa
kể từ | lấy một cái thìa?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Hãy nói những lời như "Billy, đừng
một anh hùng," có ý nghĩa gì với bạn không?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Bạn biết đấy, vấn đề là thế này.
Ngay cả khi | có thể tập hợp đủ...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...t0o mời một người phụ nữ đi chơi...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Tôi là ai | định hỏi à?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Điều này thật tuyệt vời phải không?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| nghĩa là, | chưa bao giờ pha cà phê
trước đây trong cuộc đời tôi.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Thật tuyệt vời.
-Chúc mừng.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Trong khi bạn đang thành công, nếu bạn cảm thấy như bạn
phải làm món trứng tráng kiểu phương Tây hay gì đó...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Mặc dù, thực ra tôi thực sự
sáng nay không đói lắm.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Chào buổi sáng.
MÔNICA: Chào buổi sáng.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Buổi sáng.
Chào buổi sáng.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Buổi sáng.
Chào buổi sáng, Paul.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Chào Paul.
-CHÀO. Paul phải không?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
MONICA:
| đã có một thời gian thực sự tuyệt vời đêm qua.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
PAUL:
Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
-Vâng.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Cảm ơn.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Đó không phải là một cuộc hẹn hò thực sự.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
bạn làm cái quái gì thế
vào một buổi hẹn hò thực sự?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
- Im đi và đặt bàn của tôi lại.
Được rồi.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Được rồi các em, | phải đi làm thôi.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Nếu | đừng nhập những con số đó,
nó không tạo ra nhiều sự khác biệt.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Vậy các bạn đều có việc làm à?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Vâng, tất cả chúng ta đều có việc làm.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Hãy xem, đó là cách chúng ta mua hàng.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Vâng, tôi là một diễn viên.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Ồ. Sẽ | có nhìn thấy bạn trong bất cứ điều gì?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Ồ, | nghi ngờ nó. Chủ yếu là công việc khu vực.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
Trừ khi bạn tình cờ bắt được
Sản phẩm Pinocchio của Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
"Nhìn này, Geppeto. Tôi thực sự là một cậu bé sống động."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| sẽ không chịu sự lạm dụng này.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Bạn nói đúng. Tôi xin lỗi.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[Hát] Một Lần | là một cậu bé bằng gỗ
Một cậu bé bằng gỗ

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
MONICA: Hôm nay bạn thế nào?
Bạn ngủ có ổn không?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Bạn đã nói chuyện với Barry chưa?
| không thể ngừng mỉm cười.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| có thể thấy điều đó Bạn trông giống bạn
ngủ với một cái móc trong miệng.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| biết. Anh ấy chỉ là--

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Bạn có nhớ bạn và Tony De Marco không?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Ồ, vâng.
-À, nó là như thế đấy. Với cảm xúc.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Ôi, bạn đang gặp rắc rối à!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Được rồi, được rồi. | tôi vừa định thức dậy,
đi làm...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...và không nghĩ về anh ấy cả ngày.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Hoặc nếu không tôi sẽ
dậy và đi làm.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-Ồ, chúc tôi may mắn nhé!
-Để làm gì?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
tôi sẽ đi lấy một cái
về những công việc đó.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Này, Monica.
-Này, Franny. Chào mừng trở lại.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Florida thế nào?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Bạn đã quan hệ tình dục phải không?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Làm thế nào để bạn làm điều đó?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Vậy ai?
-Anh biết Paul à?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Paul, anh chàng bán rượu?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
Ồ, vâng, | biết Phaolô.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Ý bạn là, bạn biết Paul
thích | biết Paul?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Bạn đang đùa à? | ghi công cho Paul.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
Trước tôi, không có cái búng tay nào
trong con rùa của mình trong hai năm.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Tất nhiên đó là một dòng.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
Tại sao? Tại sao lại có người
làm điều gì đó như thế?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Chúng tôi đang tìm kiếm một câu trả lời
phức tạp hơn:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
“Để đưa em lên giường.”

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Có phải tôi không?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
Có giống như | có một số loại
đèn hiệu chỉ có chó...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...và những người đàn ông có tình cảm nghiêm trọng
vấn đề có thể nghe thấy?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Được rồi, đến đây. Đưa chân cho tôi.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| chỉ nghĩ là anh ấy tốt thôi, bạn biết không?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| không thể tin bạn
không biết đó là một dòng.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Đoán xem.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-Anh có việc làm à?
-Anh đang đùa à?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Tôi được đào tạo chẳng để làm gì.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| đã bị cười nhạo trong 12 cuộc phỏng vấn ngày hôm nay.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
Tuy nhiên, bạn lại lạc quan một cách đáng ngạc nhiên.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Vâng, bạn cũng sẽ như vậy nếu bạn tìm thấy
Giày bốt Joan và David đang giảm giá...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...Giảm D0 phần trăm.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Ồ, sao bạn biết tôi rõ thế.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Chúng là câu nói "Tôi không cần
công việc hoặc bố mẹ tôi.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
Tôi có đôi ủng tuyệt vời".

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-Anh trả tiền cho họ bằng cách nào?
-Ờ, thẻ tín dụng.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
Và ai trả tiền cho việc đó?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Ừm, bố tôi.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
Bạn không thể sống nhờ vào bố mẹ
cả cuộc đời bạn.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| biết điều đó. Đó là lý do tại sao
| sắp kết hôn.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Hãy cho cô ấy nghỉ ngơi. Thật khó để tồn tại
lần đầu tiên của riêng bạn.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Cảm ơn.
-Không có gì.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| nhớ khi nào | đầu tiên đến
tới thành phố này, | là 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Mẹ tôi đã tự sát
và cha dượng của tôi đã trở lại nhà tù.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
Và | đã đến đây,
và | không biết ai cả.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| cuối cùng đã sống với người bạch tạng này
anh chàng đang lau kính chắn gió...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Bên ngoài Cảng vụ.
Và rồi anh ta tự sát.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
Và sau đó | tìm thấy liệu pháp mùi hương.
Vậy nên hãy tin tôi, | biết chính xác bạn cảm thấy thế nào

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
Từ bạn đang tìm kiếm là:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
“Dù sao thì…”

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
Được rồi. Bạn sẵn sàng chưa?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| đừng nghĩ vậy
ROSS: Ồ, thôi nào.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Cắt. Cắt.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
TẤT CẢ:
Cắt, cắt, cắt.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
ROSS: Này.
MONICA: Được rồi.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Chào mừng đến với thế giới thực.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
Nó thật tệ. Bạn sẽ thích nó.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
["CHÌA KHÓA SAO CỦA FRANCIS SCOTT
BANNER" PHÁT TRÊN TV]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Vâng, đó là ¡t.
Cậu định ngã xuống ghế à?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-KHÔNG. Không, | phải về nhà một lúc nào đó.
- Cậu sẽ ổn chứ?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Vâng.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Nhìn cái gì | vừa được tìm thấy trên sàn nhà.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
Cái gì?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Đó là đồng hồ của Paul.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Bạn chỉ có thể đặt nó trở lại
bạn tìm thấy nó ở đâu

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Ôi, chàng trai. Được rồi.
Chúc mọi người ngủ ngon.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
ROSS 8 RACHEL:
Chúc ngủ ngon.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[XEM CRACKSJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[CỬA ĐÓNG]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
- Ừm.
- Ừm.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Ồ, xin lỗi.
-KHÔNG. Ồ, không. Đi.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
- Không, thực sự có nó.
-Tách nó ra?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Được rồi.
-Được rồi.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Cảm ơn.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Có lẽ bạn chưa biết điều này,
nhưng lại quay lại trường trung học | đã...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...phải lòng bạn.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| đã biết.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Bạn đã làm vậy? Ồ.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| hình dung bạn nghĩ | đã là
Anh trai lập dị của Monica.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| làm.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Nghe này, bạn có nghĩ--

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
Và cố gắng không để sự tổn thương của tôi
trở thành bất kỳ loại yếu tố nào ở đây.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Bạn có nghĩ nó sẽ ổn không ¡f
| thỉnh thoảng mời bạn đi chơi được không?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Vâng.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Có lẽ.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Được rồi.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Được rồi, có lẽ | sẽ.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[RACHEL CƯỜI CƯỜI]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
- Chúc ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[CỬA MỞ RỒI ĐÓNG]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[CỬA MỞJ

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Hẹn gặp lại.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
ROSS:
Ừm-hm.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Đợi đã, chờ đã. Này, có chuyện gì thế?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| vừa lấy một cái thìa.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Không thể tin được những gì tôi đang nghe.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[Hát] / không thể tin được
Những gì tôi đang nghe ở đây

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-Cái gì? | nói rằng bạn đã--
-Cái gì? | nói rằng bạn đã--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-Anh có dừng lại không?
-Ồ, là | làm lại lần nữa à?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
TẤT CẢ:
Vâng.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
PHỤ NỮ:
Có ai muốn uống thêm cà phê không?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Bạn đã làm ra nó hay bạn chỉ đang phục vụ nó?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Tôi chỉ phục vụ thôi.
CHANDLER: Tôi sẽ uống một tách cà phê.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Các con ơi, giấc mơ mới.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Imin Las Vegas. Tôi là Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Anh - Mỹ - SDH]